Francouzština Vánoční koledy

Pokud jste znalec francouzského jazyka a rád bych se učit jazyk prostřednictvím svých zvyků a tradic, nejlepší způsob, jak to udělat, je poučit se koledy. Mluvit o koled obecně, je slovo koleda údajně odvozen z řeckého slova “Choros”, což znamenalo kroužící tanec. Je překvapivé, vědět, že ve dvanáctém století francouzské zvyklí slavit příchod jara prostřednictvím milostných písní, které oni volali koledy. Vánoční koledy všude šíří radost nevázaného lásky, sdílení a zlaté dny oslav. Ačkoli koledy jsou podstatné pro bohaté spirituality Vánoc, ale přesto mohou naladit se na cokoliv z sborové křesťanské písně na každém hymnu zpíval v kostele. Nicméně, to je docela divné, že koledy byly kdysi považovány za součást pohanského uctívání a byl zakázán mnoha kostelech pak. Bylo to svatý František z Assisi, který se podařilo popularizovat ducha a nadšení vánočních koled pro masy, přes jeho jednoduchými slovy a jemných melodií založených na tradičním folklóru, který obyčejní lidé by se mohly týkat. Nejdříve Pravý vánoční koledy byly formy tradičních francouzských koled a měl tu zábavní faktor v nich. Vzhledem k tomu, zde některé oblíbené vánoční koledy z Francie

Vánoční koledy z Francie

Au Royaume du Bonhomme hiver
Au Royaume du Bonhomme hiver je francouzský vánoční koleda, velmi podobný toWinter Wonderland. I když se zpívá na stejné texty, ale doslovný překlad je zde uveden v angličtině, jak francouzská slova se liší od anglických.

Écoutez les clochettes
Du Joyeux temps des slavnostech
Annonçant la joie
De chaque coeur qui bat
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Sous la neige qui Tombe
Le traîneau vagabonde
Semant tout Autour
Une chanson d’amour
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Le voilà qui sourit sur la místo
Syn úvodním, sa canne et son jemné hedvábí
Il semble nous dire d’un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu’il est tard?

Il dit vrai tout de même
Près du feu, JE t’emmène
Allons nous řidičem dans l’intimních
Au Royaume du Bonhomme hiver.

Překlad
Poslechněte si zvony
Z časů radostné dovolené
Vyhlášení radost
Každé srdce, které bije
V království v zimním sněhuláka.
Pod padajícím sněhem
Sáně Wanders
Šíření všude kolem
Láska song
V království v zimním sněhuláka.
Tam on se usmívá na náměstí
Jeho klobouk, jeho hůl, a jeho šátek
Zdá se, že nám v bezstarostný tón
Copak nevidíš, že je to pozdě?
Mluví pravdu stejně
Vedle ohně, vezmu tě
Pojďme zahřát soukromě
V království v zimním sněhuláka.

Aujourd’hui le Roi des Cieux
Aujourd’hui le Roi des Cieux je francouzská verze The First Noel. Jsou zpívána na stejné melodii, i když mají jiný překlad do francouzštiny, než anglické koledy První Noel.

Aujourd’hui le Roi des Cieux au milieu de la nuit
Voulut naître chez nous de la Vierge Marie
Pour le Sauver žánru Humain, l’arracher au PECHE
Ramener au Seigneur ses enfants égarés.

Noël, Noël, Noël, Noël
Jésus est né, chantons Noël!

En ces lieux Durant la nuit demeuraient Les Bergers
Qui gardaient leurs troupeaux dans les champs de Judee
Nebo, un Ange du Seigneur apparut dans les cieux
Et la Gloire de Dieu resplendit Autour d’EUX.

L’ange dit: «Ne craignez pas; Soyez tous dans la joie
Un Sauveur vous est né, c’est le Christ, votre Roi
Près d’zde, vous trouverez dans l’Etable, couché
D’un lange emmailloté, un enfant nouveau-né ».

Překlad
Dnes král nebe v noci
Se narodil na Zemi Panny Marie
Chcete-li zachránit lidskou rasu, vytáhněte jej z hříchu
Návrat Pánovy ztracené děti k němu.

Noel, Noel, Noel, Noel
Ježíš se narodil, dejte nám zpívat Noel!

V těchto částech během noci zůstal pastýři
Kdo stále svá stáda v oborech Judeji tyto
Nyní, anděl Hospodinův se ukázal na obloze
A Boží sláva zářila kolem nich.

Zdržet se

Zdržet se

Anděl řekl:, Neboj se, všichni se radovat
Spasitel se narodil na vás, je to Kristus, váš král
Nedaleko najdete ve stáji, uložili do postele
Zabalené do flanelu deky, u novorozence.

Zdržet se

Vánoční koledy
Viděl jsem tři lodě
Hot Vánoční dárky
Christmas Treasure Hunt Seznam
Top 10 Vánoční Books
Vánoční osvětlení 2012
Vánoční koktejl Recepty
Last Minute vánoční dárky
Christmas Chléb Recepty
Vánoční přání
Christmas Poems

Leave a Reply